SIMPOSIO COLABORATIVO NEGOCIACIONES

SIMPOSIO COLABORATIVO NEGOCIACIONES: PUENTES ESTRATEGICOS
ENTRE EL ARTE Y NUEVOS PUBLICOS
Binacional Honduras / Panamá
Junio/ 2009


Puentes
Adrienne Samos

La forma
2 jornadas en Tegucigalpa
2 jornadas en Panamá

El fondo
4 conferencias

Arte/Ciudad: Un balance
Nelson Brissac

Transformando al público en ciudadano
Tania Bruguera

Arte y nuevos públicos, ¿una aporía?
Gerardo Mosquera

Tengo algo que contarte
Pepón Osorio

3 mesas temáticas

Estrategias de educación
Repensar la universidad
Rutilia Calderón

La identidad como concepto medular
Roberto Fajardo

Biomuseo: el asombro como estrategia educativa
Margot López

Garganta profunda: nuevos públicos para el buen cine
Alexandra Schjelderup

Educación y cultura en Honduras: un matrimonio necesario
Ana María Sosa

La carrera de diseño: un vistazo crítico
Ana Urquilla

Formalizar la educación no formal
Marivi Véliz

Estrategias de mediación
Artmedia y la visibilidad del arte centroamericano
Sayira Cerdas


Agua realmente azul: una colaboración
Donna Conlon


Breve recuento de una (breve) gestión cultural
Ariel Espino y Pitu Jaén

Ante el silencio: el ejemplo de La Cuartería
Gabriel Galeano

Mediaciones y acciones
Nelson Herrera Ysla

Espacio ordinario, espacioextraordinario
Alexia Miranda

Espacios de mediación y cambio cultural en Nicaragua
Rodrigo Peñalba

Arte que acerca al arte: un caso concreto
Emiliano Valdés


Estrategias de largo alcance
Arte y cultura para una nueva humanidad: el ejemplo de San Juancito
Regina Aguilar

Arte Innova Panamá: un compromiso con la ciudad
José Campa

Festival Internacional de Artes Escénicas de Panamá
Roberto Enrique King

Fundación Arte y Cultura
Mónica E. Kupfer

sobreSaltos, cultura y ciudad
Diana Restrepo

Industrias culturales y creativas
Gabriel Vallecillo Márquez

Panamá, paraíso por des-cubrir
Johann Wolfschoon

Negociaciones:
Puentes estratégicos
entre el arte
y los públicos
Honduras – Panamá

Puentes




Adrienne Samos

Hace un par de años conversaba con Bayardo Blandino y América Mejía, directores de Mujeres en las Artes “Leticia de Oyuela” (MUA), en su sede en Tegucigalpa. Había sido un día largo y difícil, igual que los dos anteriores. Les había pedido acompañarlos en sus actividades cotidianas, sin saber en lo que me estaba metiendo. Me llevaron de acá para allá, y fui testigo de un sinfín de gestiones con técnicos, artistas, funcionarios públicos, banqueros, señoras de sociedad, una socióloga, escritores, diseñadores; la coordinación, curaduría y apertura de muestras, lanzamientos de libros, concursos, talleres y charlas.

Creía conocer la encomiable labor de MUA, entidad sin fines de lucro que cumplirá quince años en 2010. Sin embargo, esos días intensos me demostraron que sus esfuerzos y alcance van más allá de la promoción de la práctica artística contemporánea dentro y fuera de Honduras. Dicho de otra manera, para potenciar al máximo el papel vital del arte contemporáneo, mucho de su trabajo “invisible” se concentra en gestar actividades e impulsar políticas culturales y educativas dirigidas a individuos, grupos y sectores marginados de la sociedad hondureña.

Con un equipo tan reducido de personas, ¿cómo hacen para abarcar tanto?, les
pregunté. Es preciso crear puentes de doble vía –me explicaron– no solo con la reducida elite del mundo del arte, sino con todos los agentes sociales. Para ello, la estrategia de base debe ser la negociación continua y multilateral. De ese intercambio nació el concepto central para el simposio que organizamos en Tegucigalpa (en la Antigua Casa Presidencial) y Panamá (en la galería Arteconsult) a fines de junio pasado, como parte de la plataforma de actividades del proyecto “Moviendo el mapa”, que MUA viene gestando hace un tiempo con el objetivo de investigar y enriquecer las dinámicas culturales de la región.

Estrategias

Proyectado como el primero de varios, este simposio binacional –que titulamos “Negociaciones: Puentes estratégicos entre el arte y los públicos”– convocó a expertos provenientes de una amplia gama de disciplinas, para estimular el diálogo entre instituciones, grupos, individuos y comunidades acerca de los vínculos que pueden, y deben, establecerse entre el arte y la esfera pública.

Hacer y presentar arte significativo a nuevos públicos en Centroamérica es una labor colosal porque los artistas y gestores culturales deben operar en un contexto espinoso: la extrema desigualdad e inestabilidad social; la apatía o rechazo al arte alternativo del sector privado; y la excesiva burocracia, corrupción, desidia y coerción del aparato estatal. A pesar de todo, en ciertos ámbitos se ha logrado romper con el conservadurismo y la inercia prevalecientes gracias a la dinámica global contemporánea, pero también a una conjunción afortunada de talento, energía solidaria, multidisciplinaria y transnacional, voluntad reflexiva, apoyo financiero y la capacidad de sostener negociaciones exitosas entre los distintos agentes sociales sin perder el filo crítico de las propuestas. Ello ha dado como resultado la puesta en práctica de arte innovador en un marco organizativo (más o menos) afianzado, que asegura repercusiones de mayor trascendencia local e internacional.

Estas confluencias exitosas han contribuido a enriquecer los contextos locales y a fortalecer los circuitos regionales, elevando la calidad de las expresiones artísticas, expandiendo el concepto mismo del arte, mejorando la infraestructura cultural y multiplicando los espacios alternativos para el encuentro y el debate público. No obstante, falta mucho por hacer y el reto sigue vigente, sobre todo en relación a la urgente actualización de la asignatura propuesta por Habermas, los situacionistas y muchos otros: la de reconstruir la esfera pública en tiempos en que ésta parece erosionarse y achatarse a pasos agigantados. Para ello, debemos insistir en reformular los modelos tradicionales —e incluso posmodernos— de arte público, comunitario y político, mediante el estudio de proyectos específicos recientes, y una mejor comprensión de los densos y cambiantes efectos de la teoría y la práctica del arte en la construcción de identidades culturales. Debemos insistir también en el poder que tiene la imaginación estética de “interrumpir” el flujo de la vida cotidiana para cuestionar los mecanismos simbólicos, económicos y psicosociales operantes.

¿Cómo podrían verse afectados el arte y el aporte social de los artistas en estos tiempos de crisis económica? ¿Cómo distinguir a los múltiples públicos potenciales: sus interconexiones, fisuras y divisiones sociopolíticas? ¿Cómo atraer y capacitar a esos públicos y crear “contra públicos”? ¿Cómo formular estrategias de mediación, en el ámbito creativo, entre las políticas de clase, etnias, género y diferencias sexuales? Y en definitiva, ¿cuáles son los actuales mecanismos sociales y las condiciones materiales, ideológicas y culturales que otorgan valor al arte y a su potencial transformador? ¿Cómo estimular a los artistas hacia un intercambio más activo con el entorno, a trabajar de un modo más relacional y en un plano comunicativo más amplio, abierto y diverso? ¿Cuáles tácticas funcionan mejor para ganar tiempo y espacio, es decir, obtener acceso y visibilidad en los medios masivos y el espacio urbano: vallas, televisión, prensa, terrenos baldíos, muros, etc.?

Por otra parte, cada vez se hace más evidente que debemos establecer nexos estrechos, flexibles y dinámicos entre la práctica artística y la educación. Para ello, es preciso redefinir y expandir los conceptos tanto del arte como de la educación. De hecho, hay una tendencia global a posicionar el arte dentro del ámbito de la educación: el arte como educación. Es más, la tendencia de fusionar ambos campos, retroalimentándose mutuamente y compartiendo recursos, se está viendo como la mejor alternativa socioeconómica en estos tiempos de crisis. Proliferan los lugares y programas informales que no exigen enormes costos, e incluso los museos contemporáneos se están convirtiendo en plataformas abiertas y flexibles, donde se enseña, se aprende, se practica el activismo social y el espacio central se diluye o ramifica hacia otros sitios. En otras palabras, la escuela y el museo se han vuelto itinerantes. ¿Cómo reforzar en nuestros países esta tendencia que flexibiliza, enriquece y dinamiza tanto el arte como la educación, alejándolos del academicismo, el estancamiento conservador, el didactismo o la pedantería? ¿Cómo potenciar ambos campos, el arte y la educación, como herramientas para el enriquecimiento y el desarrollo social? ¿Qué tipo de educación necesitan los profesionales del arte, y los mismos educadores, para jugar un papel vital y transformador en la sociedad?

Por último, se precisa la puesta en práctica de arte innovador en un marco organizativo afianzado, que asegure lazos duraderos con nuevos públicos. ¿Qué estrategias a corto, mediano y largo plazo son las más apropiadas para convocar y sostener negociaciones eficaces con instituciones, grupos y actores clave de la sociedad civil? ¿Cómo expandir las posibilidades de intercambio y labor sociocultural? ¿Cómo establecer puentes regionales significativos y duraderos? ¿De qué maneras podemos evaluar los alcances sociales, culturales, receptivos e interpretativos de las diversas intervenciones artísticas, ya sean estas exhibiciones acciones públicas, residencias, talleres u otras?


Memoria

El simposio binacional “Negociaciones” se propuso identificar y debatir las implicaciones de este reto, reuniendo a intelectuales, críticos, artistas, curadores y gestores culturales para que aportaran sus visiones y ofrecieran posibles respuestas a estas preguntas acuciantes. El encuentro tuvo dos formatos. En primer lugar, las ponencias centrales a cargo de cuatro personalidades –dos artistas y dos curadores– de amplio reconocimiento internacional por sus intentos de expandir y redefinir el concepto y la práctica del arte contemporáneo en el ámbito público: Tania Bruguera y Gerardo Mosquera ofrecieron conferencias en Tegucigalpa, y en Panamá expusieron Nelson Brissac y Pepón Osorio.
También se organizaron mesas redondas en torno a tres ejes temáticos: estrategias de mediación, estrategias de educación y estrategias de largo alcance.
Las mesas incluyeron a gestores culturales, educadores, artistas, investigadores, críticos, comunicadores y servidores públicos: Regina Aguilar, Rutilia Calderón, Jorge Oquelí, Gabriela Carías, Gabriel Galeano, Carlos Lanza, Ana María Sosa y Gabriel Vallecillo, de Honduras; Walo Araújo, Donna Conlon, Roberto Fajardo, Pitu Jaén, Roberto King, Mónica Kupfer, Margot López, Diana Restrepo, José Campa, Alexandra Schjelderup y Johann Wolfschoon, de Panamá; Alexia Miranda y Ana Urquilla, de El Salvador; Emiliano Valdés y Marivi Véliz, de Guatemala; Sayira Cerdas, de Costa Rica; Rodrigo Peñalba, de Nicaragua; Nelson Herrera Ysla, de Cuba, y Marcus Ahlers, de Alemania.

Estos especialistas, junto a los públicos asistentes, analizaron y cuestionaron los actuales métodos de creación, mediación y presentación del arte, el cine, el teatro y otras manifestaciones culturales en la región, y debatieron en torno a las posibles maneras de posicionar la dimensión artística en el terreno de la gestión y la política cultural para contrarrestar los efectos de la globalización corporativa, el elitismo, la apatía y el conservadurismo prevalecientes, y la consecuente despolitización del arte y de las comunidades.

El filósofo, catedrático y curador brasileño Nelson Brissac se concentró en las experiencias más salientes de “Arte/Ciudad”, proyecto de intervenciones urbanas que viene realizando desde 1994 en Sao Paulo, una ciudad excesiva, de inmensas multitudes y profundas contradicciones. En ese escenario imposible, en ese “campo de batalla” por apropiarse de cada espacio disponible, Brissac, junto con arquitectos y artistas invitados (de la talla de Rem Koolhaas, Krzysztof Wodiczco, Dias & Riedweg o Vito Acconci), han intentado intervenir con obras provocadoras que pueden tomar años en realizarse o fracasar del todo. Lo importante, explicó Brissac, es insistir en hacer democracia, creando nuevos espacios que respondan a necesidades y dinámicas sociales, por más modestos y efímeros que resulten.

El crítico, teórico y curador cubano Gerardo Mosquera diagnosticó la paradoja que hoy enfrenta el arte contemporáneo en la región. El marcado aumento en la práctica y la circulación del arte –gracias a la globalización y al internet– se estrella contra la creciente reducción del público capaz de asimilarlo. Advirtió que la mayor flexibilidad y apertura de las prácticas contemporáneas hacia la vida cotidiana debe aprovecharse para ampliar su alcance y llegar a públicos distintos, quizás mediante la incorporación de recursos propios de la cultura de masas, sin perder el filo crítico y la construcción de sentido. Mosquera concluyó su intervención en una nota de dudoso optimismo. “Sería un proceso improbable, pues cada sistema tiene sus propios perfiles e intereses fuertemente atados. Tan improbable como necesario.”

Muy comprometida con este “proceso improbable” ha sido la labor de los artistas y educadores Tania Bruguera, cubana, y Pepón Osorio, puertorriqueño residente en Estados Unidos. Ambos hablaron con entrañable apertura y honestidad acerca de las motivaciones y la evolución de su trabajo desde sus inicios. Del uso, y en ocasiones abuso, de su propio cuerpo como
metáfora existencial y política, las constantes reflexiones sobre su misión como artista y ser humano han llevado a Bruguera hacia una práctica cada vez más directa y alejada del carácter simbólico del arte, para centrarse en acciones fieles a su voluntad de “transformar al público en ciudadano”.

Por su parte, Osorio –cuya obra incorpora la participación activa de comunidades– nos relató su íntima y compleja relación con la cultura puertorriqueña y su gente, que ha alimentado extraordinarias instalaciones capaces de conmover a públicos nada acostumbrados al arte contemporáneo.
Al final de estas fructíferas jornadas, a muchos nos quedó claro que el papel del gestor cultural como forjador de puentes entre todos los actores sociales, es de vital importancia y deben crearse las condiciones para su profesionalización. Por otra parte, en el proceso incesante de democratización, la institucionalidad debe reforzarse y a la vez desafiarse, en un continuo vaivén que impida el estancamiento y la opresión.


Todo este intercambio rico en ideas, anécdotas, ejemplos, quejas, interrogantes, desacuerdos, propuestas y reflexiones exigen su compilación en un libro tres veces más grueso que el presente. Aquí debimos limitarnos a reproducir las cuatro conferencias principales y sinopsis de las intervenciones de la mayoría de los panelistas. No obstante, ofrecemos al lector un abanico de perspectivas en torno a lo que está en juego para impulsar la libertad creativa, receptora y participativa en las artes y la cultura de la región y más allá.


Adrienne Samos
Directora ARPA
Fundacion Arte/Panamá

Moviendo el Mapa

Moviendo el Mapa
Introducción Memorias 08/09/010
Moviendo el Mapa fue concebido como un proyecto de plataforma artística del Centro de Artes Visuales Contemporáneo de Mujeres en las Artes CAVC/MUA, para consolidar estrategias de negociación entre instancias culturales e iniciativas independientes, así como un espacio de dialogo e intercambio en términos locales y regionales.

Moviendo el Mapa ha contribuido a involucrar a artistas, gestores y profesionales del arte en el intercambio de dinámicas que han generado la movilidad de conocimientos y propuestas artísticas hacia nuevos ámbitos sociales y culturales. En este sentido, el proceso de inserción regional del proyecto ha consistido en trascender los conceptos nacionales para acceder a la producción interdisciplinaria y promover la inserción de nuevos públicos en la esfera de la producción contemporánea en nuestros escenarios culturales.

Para la comunidad artística, especialmente la población conformada por jóvenes estudiantes de arte y públicos afines a las actividades de capacitación artística, estos intercambios significaron una oportunidad para el desarrollo de sus capacidades y acceso a la educación artística no formal. En la mayoría de los casos, los artistas involucrados dentro de los ejes de acción* de Moviendo el Mapa contribuyeron a la inserción de estrategias pedagógicas y artísticas, con énfasis interdisciplinario, que contribuyeron a generar laboratorios de experimentación. Dos de los ejemplos más significativos se describen con detalle como ser: el simposio interregional “Negociaciones: Puentes estratégicos entre el arte y los públicos” (cuya contraparte panameña fue Adrienne Samos, de la fundación Arpa) y Agua realmente azul, proyecto de arte desarrollado por Donna Conlon y Marcus Ahlers, que sobrepasó los márgenes tanto del campo artístico como del científico, y concretó su eficacia pedagógica dentro de una comunidad específica.

En “Negociaciones” se reflexionó a partir de una serie de temas y propuestas que abarcaron los espectros culturales, educativos y artísticos, partiendo de las realidades de dos países, Honduras y Panamá, e integrando simultáneamente a reconocidos curadores internacionales, artistas y actores culturales procedentes de Nicaragua, Guatemala, Costa Rica, El Salvador, Cuba, Brasil, Alemania y Estados Unidos. Se diálogo, entre otros temas urgentes, sobre cómo gestar espacios convergentes, de reconocimiento mutuo, para unir esfuerzos y resolver problemáticas socioculturales y económicas en las cuales estamos todos inmersos, sobre cómo los gestores de la región centroamericana generamos productos culturales y de qué maneras pueden conciliarse estas preocupaciones con el intercambio, las relaciones interinstitucionales y el devenir artístico a partir de las reflexiones en comunidad para generar una actitud de colaboración sostenible en dinámicas de ida y vuelta.

Igualmente importantes, en el marco de Moviendo el Mapa, han sido actividades de diversa índole, tales como posibilitar la exhibición de obras de artistas locales (“Exvotos”, muestra individual de Santos Arzú Quioto, y la participación de Gabriel Vallecillo Márquez y Gabriel Galeano en la X Bienal de Cuenca), (“ Fauna”, muestra individual de Alejandra Mejía) la presentación de muestras de obras y performances de artistas regionales (Donna Conlon, Marcus Ahlers, Humberto Vélez, Pablo Helguera, Coco Fusco y Regina Galindo), el seminario-taller “Plataform(as)” a cargo del artista salvadoreño Ronald Morán, dirigido a artistas emergentes entre los participaron: Walter Suazo, Gabriel Galeano, Celeste Ponce, Lester Rodríguez, Lucy Argueta, Fernando Cortes, Darvin Rodríguez, Johanna Montero, Dina Lagos, Medardo Cardona, Gabriel Vallecillo Márquez y el estudio de investigación sociocultural realizado por Aracely Acosta, titulado Entramados geográficos de Barrio Abajo. ¿Memorias en fuga, identidades en fragua?

Así pues, la importancia de Moviendo el Mapa en nuestra localidad y para el resto de Centroamérica ha radicado en la sostenibilidad de sus canales de circulación, su visión práctica y la conformación de sus puntos de encuentros. En este sentido el proyecto continúa gestando su trayectoria gracias al sostenimiento de los enlaces con instituciones e instancias que continúan formando parte del proceso de aproximación generado entre artistas, gestores y otros actores de ambas latitudes del istmo centroamericano y de las fronteras norte–sur que han visto en el presente que proyectos de movilidad como este contribuyen al fortalecimiento de los circuitos regionales a partir de la pertinencia de sus propuestas artísticas en nuestros contextos que actualmente se caracterizan por la capacidad comunicativa y el intercambio de realidades paralelas de unos hacia los otros. Por ello hablar de temas relacionados –como la migración, la violencia y los fenómenos urbanos contemporáneos– ya no como temas exclusivos de una capital o región en particular, sino desde una plataforma de intercambio, nos aproxima aún más, ya que estamos viviendo dentro de una transversalidad de realidades –ecológicas, sociales, artísticas, educativas y políticas– que nos atañen a todos.

Moviendo el Mapa entró en vigencia durante 2008 y 2009, produciéndose un periodo de ampliación durante los seis primeros meses del año 2010 para las actividades y proyectos que tuvieron que reprogramarse a causa de la crisis política en Honduras a raíz del golpe de estado del 28 de junio de 2009. Actualmente estamos en proceso de fortalecer el diseño de la plataforma regional del proyecto, en búsqueda de nuevas alternativas de financiamiento y procurando que los proyectos dentro de esta plataforma cobren el espacio de relevancia para el cual han sido pensados y puestos en práctica tanto para Honduras como para el resto de Centroamérica.

Estamos convencidos de que la movilidad, la interdisciplinaridad, y la convergencia artística y profesional son acciones de necesidad imperativa para nuestra región, por lo que nos proponemos seguir adelante con la plataforma cultural Moviendo el Mapa por un periodo quinquenal.



Bayardo Blandino
Director artístico y curatorial
CAVC/MUA

Moviendo el Mapa

Moviendo el Mapa /Memorias 008/009/010


Circulación de proyectos locales e internacionales

Proyectos locales
Santos Arzú Quioto /Exposición “Exvotos”
Gabriel Vallecillo Marquez (X Bienal del Cuenca) /Memoria 01011101110
Gabriel Galeano (X Bienal del Cuenca)/ Nubes para ser resguardadas
Alejandra Mejía / Fauna – composiciones fotográficas

Proyectos internacionales
Video grafías / Donna Conlon
Humberto Vélez / El último constructor
Pablo Helguera/ La Escuela Panamericana del Desasosiego

Comisión de proyectos in situ

Entramados Geográficos del Barrio Abajo
¿Memorias en fuga. Identidades en fragua?
Aracely Acosta Peñalba/ Geógrafa

Agua realmente azul
Donna Conlon / Marcus Ahlers

Programa internacional de performances/ Videos transversales

Sebastián López –curador invitado
Artistas
Video grafía /performance: Coco Fusco
La verdad/ el Polígrafo: Regina José Galindo

Programa “Plataformas” (seminario-taller)

Ronald Morán –artista invitado
Gabriel Galeano
Gabriel Vallecillo Márquez
Walter Suazo
Fernando Cortés
Lester Rodríguez
Lucy Argueta
Celeste Ponce
Darvin Rodríguez
Dina Lagos
Johanna Montero Matamoros
Medardo Cardona



Simposio “Negociaciones: Puentes estratégicos entre el arte y los públicos”
Concepto
Adrienne Samos / Fundación Arpa
Directora

Conferencistas
Gerardo Mosquera
Nelson Brissac
Pepon Osorio
Tania Bruguera

Ponentes regionales
Rutilia Calderón
Roberto Fajardo
Margot López
Alexia Miranda
Ana María Sosa
Ana Urquilla
Marivi Véliz
Sayira Cerdas
Donna Conlon
Ariel Espino
Pitu Jaén
Gabriel Galeano
Nelson Herrera Ysla
Rodrigo Peñalba
Emiliano Valdés
Regina Aguilar
Roberto Enrique King
Mónica E. Kupfer
Diana Restrepo
Gabriel Vallecillo Márquez
Johann Wolfschoon
Carlos Lanza
Karla Posas
Jorge Oquelí
Alejandra Schjelderup
Walo Araújo
Gabriela Carias
José Campa

Organizadores
Mujeres en las Artes "Leticia de OYuea", MUA / Honduras
Centro de Artes Visuales Contemporaneo/ Mujeres en las Artes CAVC/MUA

Fundacion Arte Panamá, ARPA / Panamá